EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
'Als ik jouw krachten had.'
Dat heb je me zo vaak horen zeggen.
Misschien kan ik eindelijk iets bijzonders doen.
Ik wilde dit zo graag. Maar ik dacht niet dat het ooit zou gebeuren.
Toch is het gebeurd.
Ik wil het je zo graag vertellen.
Maar ik heb je iets ontnomen.
Dat kan ik niet veranderen.
Jij hebt tijd nodig.
Die moet ik je geven.
Ik wacht tot je zover bent.
Eén. Eén, twee. Overslaan, kruisen.
Heb je soms nog een trainer?
Bescherm je kin. Gebruik je core.
Goed zo. Wat gebruik je? Steroïden?
Boerenkool.
En nu?
Dat zou ik jou vragen.
Maar jij bent de draad nog aan het oppakken.
Dus ik pas alles toe wat ik van jou heb opgepikt.
MISDADEN IN NEW YORK
ZO PAKT EEN HELD MISDAAD AAN
JESSICA JONES HELDIN MOORDENAAR MET KRACHTEN DOOD
Je zou het nooit toegeven, maar je hebt ook iets van mij geleerd.
GESPECIALISEERD IN GEVAARLIJKE ZAKEN. VARIABELE TARIEVEN.
Deze krukken zijn te klein voor volwassen billen.
Het is goede koffie. Je wou praten.
Terwijl we lunchen, in een echt restaurant.
We waren vaker samen toen je in coma lag.
Ik heb het druk.
Dat is knap, zonder baan.
Mama, het ligt nu anders.
Ik heb tijd voor mezelf nodig. -Dat begrijp ik wel.
Na wat je allemaal hebt meegemaakt. Die vreselijke arts...
Jessica's moeder. -Voor Jessica is het erger.
Haar doodschieten is het enige heldhaftige dat ze ooit gedaan heeft.
Dat zeggen ze, ja.
Ze adverteert nu.
Ze wil een held zijn.
Zolang ze jou erbuiten houdt. -Dat doet ze zeker.
Je hebt haar niet nodig. Je moet iemand hebben die je steunt.
Je hebt jezelf geïsoleerd.
Dat hoort bij het vak.
Welk vak?
Gewoon... Wilde je daarover praten?
Je hebt iemand nodig die je kunt vertrouwen...
...en die je unieke talenten in kansen kan vertalen.
Het gaat weer over mijn carrière.
Van je Patsy-verleden kun je niet leven.
Je bent mijn agent niet.
Ik neem gewoon de telefoon op.
Gek genoeg bellen ze vaker sinds je het bij de radio hebt vergald.
Gek genoeg interesseert het me niet.
Ze willen je in een dansprogramma met sterren.
Je beweegt zo elegant. -Echt niet.
Mode. Daar hou je van.
Meestal dan.
Een kledingbedrijf in Tampa...
...zoekt een gezicht voor hun nieuwe collectie.
Uitgepraat?
Of word president. Er gaat een petitie rond.
Dat wordt dan mijn pensioenplan. -Ik zoek wel wat anders.
Nee, ik werk zelf al aan iets.
Niet 'Tsjechov in het park'.
Ik werk niet aan een film of een toneelstuk.
Je bent een performer. Daarbuiten ben je...
Niks? -Nee, alleen...
Niet inzetbaar.
Ik moet gaan.
Nu al? Na 20 minuten? -Ik bel je wel.
Sluit me niet buiten, zoals Jessica met jou doet.
Ben ik de gebeten hond?
Ik sluit je niet buiten en je bent geen hond.
Ik bel je nog.
Pats.
7 Lincoln 1, ambulance.
Crescent Heights-flats, blok zeven.
De manager belde.
Geluidsoverlast op 112th en Amsterdam.
Ga weg.
Buren melden harde muziek op de hoek van Washington en Spring.
Een agressieve passagier scheldt de buschauffeur uit.
42 Charlie. Er is een tas gestolen uit een geparkeerde auto.
Een zwarte sedan. Er staat al een boete open.
De verdachte is dronken...
...en verstoort de orde. -Schatje.
Inbraak bij Sally's Pets op 45th en 7th. Katten vrijgelaten.
De buurman zou tegen zijn auto plassen.
Stuur de technische recherche. Er zijn spullen gevonden.
ALERT: 'JESSICA JONES' NIEUWS
HELDIN ONTMASKERT UITBUITER VAN PERSONEEL
Een van ons maakt tenminste het verschil.
Er wordt een overval gepleegd op 9th Avenue en 45th.
Twee gewapende overvallers.
1-3 King onderweg.
Alle eenheden, er zijn schoten gevallen.
Aan de kant. -Pas op.
1-3 King. Daders gearresteerd, geen gewonden.
Is het onder controle?
Ja. Meekomen.
Doorlopen.
Alle eenheden.
Een vrouw in het nauw gedreven door een rat.
Er is een fiets gestolen bij een winkel...
...op East 30th Street en 2nd Ave.
Neem op.
Alias Investigations. Spreek een bericht in.
Jess...
Stop.
Jij daar. Stoppen.
Hij heeft mijn telefoon gejat.
Mijn hoofd.
Je hebt iets gestolen.
Ga van me af.
Je denkt dat het niks is, maar je slachtoffers voelen zich machteloos.
En dat maakt jou een hufter.
Patsy? -Wat? Nee.
Godsamme. Het is Patsy. -Ik ben het niet.
Ik ben niet blind. -Geen discussie.
Mijn nek. Je hebt hem gekneusd. -Mooi zo. Dit moet stoppen.
Val dood. Je serie was flut.
Dat is hem. Je hebt hem. Hij heeft mijn telefoon.
Mijn hele leven staat erop. Bedankt.
Graag gedaan.
Patsy?
HALLOWEEN-KOSTUUMS
Echt niet.
Ben jij Trish Walker niet? -Vandaag niet.
Maar je bent het wel? -Ja. Ik wil gewoon trainen.
Als Trish Walker?
Ja. Jezus.
Ja dus? -Allejezus. Ja.
Ik train hier als Trish Walker, omdat ik Trish Walker ben, oké?
Perfect.
Wat is dit? -Een dagvaarding.
Verdomme.
Een rotstreek, maar niet illegaal. -Het is afzetterij.
Zijn advocaat is een amateur. Vast van straat geraapt.
Maar de zaak is ontvankelijk.
Dat kan toch niet? Hij had iets gestolen.
Je tuigde een vreemde af. -Een dief. Hij had een telefoon gestolen.
De jouwe?
Zag je het gebeuren? -Ik hoorde geschreeuw.
En toen tuigde je iemand af die aan het joggen was.
Hij probeerde te ontkomen.
Kan het slachtoffer dit bevestigen?
Ik weet niet wie het was.
We maken er zelfverdediging van.
Hij had je aan kunnen vallen.
Hij kreeg de kans niet. Ik doe aan krav maga.
Hou je mond.
Ik sta er slecht voor, maar de zaak is de moeite waard.
Heeft Jessica je niet voor me gewaarschuwd?
Jawel.
Ze zei dat je een python in Prada bent, maar ze respecteert je.
Dat doet ze niet gauw.
Ik doe niks mondjesmaat.
Als je me inhuurt, handel ik al je zaken af.
Hierna heb ik je niet meer nodig.
Je kunt wel een entertainment-advocaat gebruiken.
Ik zet een nieuwe afdeling op met elite klanten. Je bent een vip.
Nauwelijks. En dit gaat voor.
Is onze onderzoeker hier?
Stuur hem naar binnen.
Onze specialist in risicobeheer vindt wel iets belastends over de eiser.
Je zult moeten schikken. Ik maak dat bedrag zo laag mogelijk.
Wat schat je?
Ze denken dat je rijk en bevoorrecht bent. Rond het miljoen.
Ik leef van mijn spaargeld. Ik kan jou al nauwelijks betalen.
Kijk of je iets hebt wat je kunt verkopen.
Anders beslist de rechter dat.
Kom binnen.
Dit is onze onderzoeker. Jullie kennen elkaar al, toch?
Hij is een dief, dus hij houdt zich vast gedeisd.
Het kan even duren voor ik wat heb.
Je voelt je hier wel thuis, hè? -Ja.
Hopelijk vinden we iets strafbaars.
Je verdient goed. Armani? -Zegna.
Veel beter dan bij Alias.
Kunnen we het zakelijk houden?
Prima.
Mij buitensluiten is blijkbaar in. -Ik heb een goede reden.
Nou en of. Ik heb het helemaal verpest met je, maar...
Ik heb een moordenaar gedood.
Dat heeft Jessica gedaan.
Nee.
Dat heb ik gedaan.
Ik schoot.
Heb je haar moeder vermoord? -Een massamoordenaar, ja.
Heftig.
Was dat verkeerd?
Ik zou er niet mee kunnen leven, maar jij jaagt nog op slechteriken.
Die jij beschermt als onderzoeker voor een advocaat.
Je houdt veel schuldigen uit de bak. -Wij stellen geen schuld vast.
Maar jij weet het.
Stoort dat je niet?
Ken je iemand die onterecht vrij is?
Ik doe dit niet meer.
Wat niet? -Ik ken je.
Je doet even veel kwaad als goed.
Ik probeer het tenminste.
Jij hebt het opgegeven.
Nee. Ik doe het op mijn eigen manier.
Met deze baan verdien ik mijn strepen.
Doe het op jouw manier, maar neem ons in dienst.
We houden immers 'schuldigen uit de bak'. Ik bel je nog wel.
POLITIERAPPORT
Ik doe de deur wel open.
O, jee. Ik help u wel even.
VRIJGESPROKEN DOOR VORMFOUT
Lieve hemel.
Je liet me schrikken.
De deur was niet op slot. Hij kan niet eens op slot.
Ik was die kluis beu. -Geen wonder dat je me niet uitnodigt.
Ik was het van plan.
Dit is een krot. -Een omgebouwde zolder.
Nou ja, niet omgebouwd. Maar het geraamte is goed.
Hier ligt vast een echt geraamte. Een dakloze junk.
Ik moet het gewoon verven.
Verf je dat uitzicht dan ook?
Er komt veel licht binnen.
Voor jou is de wc-pot echt altijd halfvol.
Volgens de makelaar wordt deze buurt helemaal in na een paar recessies.
En dat geloofde je?
Betonblokken. Jezus.
Lieve deugd.
Wat is dat?
Je moet hier weg. Zo houdt een Walker de schijn niet op.
Dan zit ik hier goed.
Heb je niet al genoeg verloren? Je baan, je verloofde.
En nu je mooie appartement.
Ik heb niks verloren. Ik ben weggegaan. Groot verschil.
Gaat dit om geld?
Mijn appartement heeft genoeg opgebracht.
Genoeg voor een betere plek.
Ik heb andere uitgaven.
Moet ik me zorgen maken?
Dat ik mijn leven simpeler maak? Nee.
Er is een verschil tussen simpel en troosteloos.
Er is iets aan de hand.
Laat me je toch helpen.
Begin maar met de badkamer. Die wc maakt zichzelf niet schoon.
Dit is niet grappig. -Je wilde toch helpen?
Begin je liever in de keuken? Die oven is echt goor.
Lieverd, wat je ook wilt bereiken, je kunt het niet alleen.
Dat weet ik.
Het is even geleden...
...maar ik poets nog steeds als geen ander.
Je bent meedogenloos.
De pot verwijt de ketel, lieverd.
Verdomme. Mijn nagel gebroken.
Ik was jaloers op je krachten, maar niet op dat speurwerk.
Wekenlang verdachten volgen? Het kan gewoon niet saaier.
Daarom zul je dat wel fijn vinden. Je bent alleen, houdt mensen op afstand...
...en focust op andermans problemen om die van jou te vergeten.
Wat doe je?
Niet opdrinken.
Wat doe ik nou?
Verdomme.
Alias Investigations. Spreek een bericht in.
Ben ik ziek?
Het komt wel goed, Birdie.
Je moet gewoon even rusten.
Hier.
Gaat het wel?
Ben ik Birdie nog wel? -Jazeker, lieverd.
Ik heb het koud.
We warmen elkaar op.
Hou op.
Deze keer niet, hufter.
Hé, wakker worden.
Blijf wakker.
Je moet focussen.
Ik moet kotsen.
Je bent gedrogeerd, maar je bent in orde.
Waarschuw me even als je echt moet kotsen.
Wie ben je?
Ik kom je helpen. Ik blijf bij je tot de politie komt.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Je maat Reid deed iets in je drankje...
...en wilde je verkrachten.
De vorige keer kwam hij ermee weg door een vormfout.
Rijke ouders, een dure advocaat.
Hij ging het weer doen.
O, mijn god. -Luister.
Je vrienden hebben jullie vanavond samen gezien.
Ze hebben jullie zien flirten en samen zien vertrekken.
Dus Reid dacht dat hij ermee weg kon komen, maar...
...dat gebeurt niet.
Wacht. O, god. Heeft hij...
Je hebt hem van je afgeslagen.
Voorzichtig.
Heb ik hem van me afgeslagen?
Zorg dat de politie je bloed onderzoekt.
Klootzak.
Graag gedaan.
Hoeveel successen moet ik behalen om het goed te maken?
Tien?
Honderd?
We beginnen met één.
Hoi. -Heb je het druk?
Ik werk al een halve fles. Wat is er?
Dit lag nog bij mij.
Je had Vido kunnen sturen.
Maar je komt ook voor iets anders.
Denk je altijd als een privédetective?
Daarom haat ik goocheltrucs. Ik doorzag ze altijd. En...
...goochelaars.
Dat zijn eikels.
Wat wil je?
Over onze vriendschap praten.
Want dat is het nu toch? -Ik denk het.
Wat is er eigenlijk gebeurd?
Je deugt.
Dat is er gebeurd.
Je doet toch iets goed, want Vido houdt heel veel van je.
We zijn alleen nog vrienden om hem. Dat weet je, hè?
Vooruit dan maar.
Ik wilde het uitpraten voor ik verderga met mijn leven.
Heb je iemand ontmoet?
Dat wilde ik zeggen.
Voor het geval we elkaar in de lift tegenkomen.
Geen punt.
Het is leuk, iemand die mij ook in haar leven laat.
Dat is de enige truc die ik nooit heb begrepen.
Close zijn zonder dat het slecht afloopt.
Het is het waard. -Niet als ze sterven.
Je moeder vond het heerlijk met je. Dat zag ik aan haar.
Dat bedoel ik nou juist.
Ze wilde bij je zijn, al wist ze hoe het zou eindigen.
Ik wil er niet over praten.
Goed zo. Nog vijf seconden.
Klaar. Goed zo.
Rustig aan. Even uitrusten.
Trish, even dimmen.
Klaar? -Kom maar op.
Geef maar. Ik was het wel.
Heb je wel een wasmachine?
Trek het uit.
...blijft het bewolkt, maar vannacht blijft het droog.
Volgende week blijft het vriezen...
...en dan...
Je bent er nog.
Ik heb koffie gezet.
Luister, Adrian. Ik heb een berg werk...
...een brute aanval.
Madeline Brandt werd in elkaar geslagen door inbrekers...
...die een beeld stalen.
De politie heeft haar halfbroer, Andrew Brandt, gearresteerd.
Wat een hufter. Hij huurde tuig in om zijn halfzus af te rossen.
Waarom? -Ze had iets geërfd wat hij wilde.
Hij had de rest geërfd. Alleen dat stomme beeld niet.
ANDREW BRANDT GEARRESTEERD WEGENS OVERVAL OP ZUS
Daarom boks ik. Om dat soort klojo's de bek te verbouwen.
'De bek verbouwen'? -Het is een gezegde.
Wie is daar? -Ik.
Verdomme. Ik heb een afspraak. Dat was ik vergeten.
Donderdag trainen?
Ik bel je nog wel.
Seks met je klant, klant weg.
Kleurrijke buurt.
Ik wilde iets anders.
Ik kom de cheque ophalen voor die telefoondief.
Krijgt hij geld? En nu?
Het is voorbij.
Steel wat je kunt en klaag ze aan voor de rest. Geweldig rechtssysteem.
Hoeveel? -Vijftigduizend.
Veel minder dan Hogarth verwachtte.
Daar heb ik voor gezorgd.
Dan heb je iets belangrijks ontdekt. Wat?
Daar heb ik geen tijd voor.
Wat heb je ontdekt? -Doet het ertoe?
Het is mijn zaak. Ik wil weten hoe slecht hij is.
Hij heeft sinds zijn schooltijd al een strafblad.
Daarvoor heeft hij gezeten, dus daar had ik niks aan.
Maar hij is getrouwd en heeft een kind van 12.
Had je daar wat aan?
Niet meteen, maar dat kind aanbidt hem. Het doet hem niks dat pa gezeten heeft.
Hij blijft zijn held. Dus ik groef wat dieper en...
Blijkbaar liegen papa en mama al zijn hele leven tegen hem.
Hij is zijn vader niet. Hij is gewoon...
...een man die in beeld kwam toen het kind nog een baby was.
Hij was gek op hem en voedde hem op. Dus...
Ik gaf hem een simpele keuze.
Ik kon het zijn zoon vertellen of hij kon minder geld eisen.
Hij dacht dat ik blufte.
Tot ik het kind op zijn mobiel belde.
Ik vroeg...
Ik vroeg hem of zijn vader hem weleens had uitgelegd wat een bastaard is.
Zijn vader was wanhopig. Hij huilde en smeekte me op te hangen.
En ik dacht alleen:
nu heb ik je.
Wat had je gedaan als hij niet had willen onderhandelen?
Dan had ik hem alles verteld.
Ik heb de klus geklaard. Dit is ervoor nodig.
Om geld te verdienen?
Om me aan Hogarth te bewijzen.
Doe zoiets nooit meer voor mij. Nooit meer.
Kijk me niet aan alsof ik degene ben die ontspoort.
Daar trap ik niet in. -Ik werk aan een project.
Jouw projecten zijn verknipt.
Dat gaat je niks aan.
Zeg dat tegen TMZ als ze vragen waar Patsy is.
Ze vragen niks. -Komt wel.
Zorg dat je dan een goed antwoord hebt, want nu...
...zie je eruit alsof je gaat instorten.
Wat ik het fijnste vind aan dit vest, is hoe het op je huid aanvoelt.
Het is licht, maar warm.
Het perfecte kledingstuk voor dit rare lenteweer.
En het fijne is dat het gewoon in de wasmachine en de droger kan.
Ik heb een jaar gewerkt aan een katoenmengsel...
...in tijdloze, maar veelzijdige kleuren.
Ik ben gek op dit vest.
Sasha draagt de kleur Eilandbries.
Die kleur staat haar zo goed.
Het maakt je gewone kleren heel chic.
Alsof haar kleren promotie hebben gekregen. Heel mooi.
We hebben Hannah uit Ann Arbor aan de lijn. Hallo.
Hallo, Trish. Wat ontzettend leuk om met je te praten.
Ben je blij met ons vest?
Ja. Ik heb er een voor mijn zus en mijn moeder. Ze zijn er blij mee.
Vergeet jezelf niet.
Ik kom niet veel buiten. Ik ben net gescheiden.
Ze kan het wel aan.
Wat erg voor je, Hannah.
Maar als je relatie stukloopt, ben jij het nog waard...
...om je mooi en voldaan te voelen.
De lente betekent een nieuw begin.
Laat je ex zien dat hij iets geweldigs misloopt.
Je hebt helemaal gelijk.
Hebben jullie het nog in bordeaux? -Mijn lievelingskleur.
Bedankt, Trish.
Graag gedaan.
Camera's uit.
Dit is veel leuker dan de Douche-Makker verkopen.
Je doet het geweldig.
Als we zo doorgaan, krijgen we een betere zendtijd.
Ik heb hierom gevraagd. Dat past in mijn schema.
BRANDT VRIJGELATEN
'De zaak van het gestolen beeld'? Net tweederangs reality-tv.
Sluiten ze hem op?
Ze trekken de aanklacht in.
Dat meen je niet.
Ze konden het beeld niet vinden.
Intussen drinkt zij haar eten door een rietje.
Ik kan die vent wel wurgen.
Daar heeft zij niks aan. -Ik wel.
Ze moeten die vrouw bellen, die superheld. Jennifer.
Jessica.
Grace, praat met die meid van kleding.
Ik zag je tepel door je blouse.
Hou je hoofd erbij.
Dat is geen vitaminewater.
Dit is prima.
Je kunt niet zo lang werken...
...zonder je energie op peil te houden. -Ik ben klaarwakker.
Je moet nog een heel uur. Waar zijn je Skittles?
Dat stond allemaal in je contract.
Ik lust geen Skittles. -Ik wel.
Je bent hier gelukkig, hè?
Het dient een doel.
Als je weer ontploft, krijg je geen werk meer.
Dan wil niemand je.
Ik hou deze baan.
Dan zien mensen wat ik doe.
Mooi zo.
Dit zijn de opties voor de aanbieding van morgen.
Ja. Mama, kun jij... -Natuurlijk.
Lovertjes passen totaal niet bij ons merk. Wat heb je nog meer?
O, jee. We kijken wel even in de kast.
INBRAAKALARMEN EN BRANDMELDERS
Je wilt met niemand samenwerken.
Maar je hebt het nooit met mij geprobeerd.
Ik heb een echt monster op het oog. Ik kan je hulp wel gebruiken.
Je hoeft dit niet meer alleen te doen.
Wij allebei niet.
Het is tijd, Jess.
Er schuilen te veel gevaren in het duister, maar nu kan ik ze zien.
Ik ben niet compleet zonder jou.
Jij zonder mij misschien ook niet.
Of zonder je moeder.
Misschien had ik het mis.
Je zocht een moreel kompas. Dat was ik.
Nu ben je te kwaad op me om toe te geven dat je moeder gestopt moest worden.
Je kon goed en kwaad niet scheiden.
WIJZIGINGEN OPSLAAN? JA
BEL ME, IK MAAK ME ZORGEN
JE NEEMT NIET OP
WAAR BEN JE?
Saaie eikel.
Vergeet je pepermuntje niet.
Je hebt vast een stinkadem.
Dat werd tijd.
Laat het me zien.
Ik weet dat hij erin ligt.
Aan de kant, lul.
Waar breng je het naartoe?
Kom op. Gaan jullie knuffelen of vechten?
Geef hem een linkse.
Sla hem neer.
Nee, idioot.
Wat is dit nou?
Wie ben jij?
Op het moment de beste vriendin van je zus.
Opflikkeren.
Nu mag jij je hulpeloos voelen.
Ik volg hem al weken en nu is hij weg.
Misschien kun je beter uit de buurt blijven.
Waarom? Ben jij nu een held?
Het morele kompas dat goed en kwaad kan scheiden?
Misschien.
En nu ben ik eindelijk in staat er iets aan te doen.
Dan was het het waard.
Wat je mij hebt aangedaan.
Want jij hebt wat je wilde.
Je snapt het niet. Je bent vrij.
Je zei dat je er niet om had gevraagd. Maar ik wel.
Je kunt ophouden met je best te doen en je schuldig te voelen.
Je hoeft voor mij geen held te zijn. Voor niemand.
Ik heb het in de hand.
Je moeder zoekt je. Bel haar, dan krijg ik mijn geld.
Pats.
Ik wilde je voor de uitzending spreken, maar die vergadering...
Het is niet erg.
Waar zat je nou toch? Ik was doodsbenauwd en Jessica zei niks.
Ik moest iets afhandelen.
Je hebt twee uitzendingen gemist.
Ik zei dat je ziek was. Ze geloofden me niet.
Toen herinnerde ik ze eraan hoezeer ze met je boffen.
Dank je, mam.
Maar dit is je laatste kans.
Weet ik. Het zal niet meer gebeuren.
Arme schat. Wat was het? Je kunt het me wel vertellen.
Drink je weer? Heb je een terugval?
Is het een man?
Praat met me. Ik ben je moeder.
Ik ben helemaal alleen.
Ik sta hier alleen voor.
Ach, lieverd.
Ik weet hoe je je voelt.
Dat krijg je als meisje.
Wie hij ook is, hij verdient je niet.
Lieverd.
Je komt er wel overheen.
Dat doe je altijd.
Ik pak een zakdoek en dan knappen we je op.
Jessica ligt in het ziekenhuis. Ze vroeg naar je.
Hoe voel je je?
Geef me een naam.
Je moet rusten.
Je bent net geopereerd.
Je ligt hier nog wel een paar dagen, dus...
...ik heb wat spullen meegebracht.
Wat erg dat je dit overkomen is.
Maar wie het ook was, we zoeken hem en sluiten hem op.
Ik wil alleen een naam.
Van wie?
Brandt?
Denk je dat hij het was?
Daar zit wat in. Hij herkende je.
En anders was het dat tuig van hem wel.
Zijn volledige naam.
Andrew Brandt.
Graag gedaan.